2011 steht das Fahrrad im Mittelpunkt der touristischen Werbung für Luxemburg. Fahrradtourismus ist bereits seit Jahren in vielen Gegenden Europas ein wichtiger wirtschaftlicher Faktor.

Es freut uns, dass das Tourismusministerium diese Entscheidung getroffen hat. Wir sind seit langem überzeugt, dass auch Luxemburg viel zu bieten hat für Kunden, welche bewusst auf sanften Tourismus und aktive Freizeitgestaltung setzen.

Und als touristische Neuerung gibt es ab 2011 das Label “bed+bike” für fahrradfreundliche Beherbergungsbetriebe auch in Luxemburg. Das Label, welches vom ADFC entwickelt wurde, zählt bereits über 5000 Betriebe in Deutschland, und jetzt kommen 43 Luxemburger Betriebe hinzu. Weitere Informationen finden Sie unter www.bedandbike.lu .

Unsere Radtouren mit Übernachtungen in Luxemburg werden selbstverständlich in Zusammenarbeit mit “bed+bike”-Betrieben organisiert.

Auch wenn Radtouren nicht das erste Ziel unserer Arbeit sind, so sind sie doch eine ausgezeichnete Gelegenheit den Kontakt unter unseren Mitgliedern zu fördern.

Bei unseren Radtouren geht es darum, das Radfahren zu genießen, nicht, sportliche Hochleistungen zu vollbringen. Unsere Feierabend-Touren sind ebenfalls wieder im Programm, sie werden allerdings
erst im LVI-Info (März und Juni) angekündigt und selbstverständlich auf unserer Internet-Seite www.lvi.lu.

Wann werden wir Gelegenheit haben, Sie zu einer Radtour begrüßen zu dürfen?

En 2011 la bicyclette sera au centre de la promotion touristique pour le Luxembourg. Dans nombre d’autres régions européennes le cyclotourisme constitue, depuis des années déjà, un important facteur économique.

Nous sommes ravis que le Ministère du Tourisme ait pris cette décision. Depuis longtemps nous sommes persuadés que le Luxembourg peut offrir beaucoup pour des clients qui misent sur un tourisme doux et des loisirs actifs.

Comme nouveauté touristique, le label “bed+bike” signalera à partir de 2011 des établissements d’hébergement accueillant les cyclotouristes. Ce label, créé par l’ADFC, compte aujourd’hui plus de 5000 établissements en Allemagne, auxquels vont se joindre désormais 43 établissements luxembourgeois. Vous trouverez de plus amples renseignements sous www.bedandbike.lu .

Nos randonnées avec nuitées à Luxembourg seront bien entendu organisées en collaboration avec des établissements “bed+bike”.

Bien que cette activité ne soit pas le premier but de notre association, nous estimons que ces balades constituent une excellente occasion de développer le contact entre nos membres.

Nos randonnées sont destinées à savourer la balade à vélo et non pas pour réaliser des performances sportives.

Les petites balades en soirée “Feierowend-Tour” seront toujours organisées cette année, mais ne paraîtront qu’en mars et juin dans le LVI-Info et bien entendu sur notre site internet www.lvi.lu.

Quand est-ce que nous aurons l’occasion de faire votre connaissance lors d’une de nos promenades ?

Ferien in Luxemburg: Jährlich wissen Tausende Touristen Luxemburg als Ferienziel zu genießen. Warum nicht Sie? Ein Radurlaub kann so an der Haustür beginnen und bringt Sie über gute Radwege quer durchs Land. In Verbindung mit der Bahn - Fahrradtransport ist gratis - lassen sich auch Gegenden miteinander verbinden welche noch nicht über Radwege zusammengehören.

Oder Sie organisieren mal eine Radtour mit ausländischen Freunden und Bekannten durch Luxemburg und planen bei der Gelegenheit “bed+bike”-Betriebe zur Übernachtung ein. Über das bestehende Radwegenetz, in 50-60 km-Tagesetappen, wird ein Wochenurlaub zum Genuss, Fitness inklusive.
Und nicht vergessen: Zu manchen “bed+bike”-Betrieben gehört ein Restaurant, wo Sie auch während einer Tagestour als Radfahrer willkommen sind.

     Wir brauchen!
 
 
mit dem Vermerk «Neues Mitglied» (bei einer Haushaltmitgliedschaft geben Sie bitte die Namen der einzelnen Mitglieder an, Kinder ab 14 Jahre). Als Mitglied erhalten Sie vierteljährlich unser LVI-Info sowie weitere Informationen zum Thema Fahrrad in Luxemburg.

Beaucoup de membres, afin de donner un poids conséquent à nos revendications.

CCPLLULL IBAN LU40 1111 0825 6417 0000
BCEELULL IBAN LU52 0019 2555 9405 9000

Bei unseren Radtouren geht es darum,das Radfahren zu genießen, nicht, sportliche Hochleistungen zu vollbringen. Was aber nicht sagen soll, dass die Touren nicht von unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad sind. Der Tourenleiter gibt Ihnen gerne hierzu Auskunft.

Auch wenn die Erklärungen in unserem LVI-Kalenner nicht immer zweisprachig sind, so versichern wir Ihnen, dass der Tourenleiter es in jedem Fall ist.

Bleibt noch zu sagen, dass der Gepäcktransport vom Teilnehmer selbst übernommen wird und dass jeder auf eigene Verantwortung teilnimmt. Falls nicht anders vermerkt, sind An- und Rückreise per Bahn ab Bahnhof Luxemburg. Bei Touren mit Übernachtung besteht Einschreibe- und Anzahlungspflicht (Formular).

Einzelheiten und etwaige Programmänderungen zu den Radtouren werden in unserem LVI-Info ab März 2011 und im Internet unter www.lvi.lu veröffentlicht.